-
1 aigle blanc
вор. жарг. -
2 aigle
m -
3 blanc
-
4 aigle noir-et-blanc
—2. RUS чёрно-белый орёл m3. ENG black-and-white hawk eagle4. DEU Elsteradler m5. FRA aigle m noir-et-blanc1. LAT Spizastur melanoleucus ( Vieillot)2. RUS чёрно-белый орёл m3. ENG black-and-white hawk eagle4. DEU Elsteradler m5. FRA aigle m noir-et-blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > aigle noir-et-blanc
-
5 aigle
1. m1) орёлaigle de mer — 1) орлан ( рыба) 2) орлан ( птица)yeux d'aigle, regard d'aigle — орлиный взор, пронзительный взглядcrier comme un aigle — пронзительно кричать2) перен. орёл, герой3) аналой, увенчанный резным орлом4)grand aigle — бумага формата 74 x 105 см2. f1) орлица2) ист. орёл, знамя ( увенчанное орлом)3) геральд. орёл -
6 aigle Jean-le-Blanc
сущ.общ. змееядФранцузско-русский универсальный словарь > aigle Jean-le-Blanc
-
7 aigle noir-et-blanc
сущ.орнит. чёрно-белый орёл (Spizastur)Французско-русский универсальный словарь > aigle noir-et-blanc
-
8 TENCOZTIC
têncôztic, terme descriptif.Qui a le bec jaune.Décrit l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.l'oiseau ayohcuan. Sah11,21.l'oiseau xôchitênâcal. Sah11,22.le jeune perroquet à tête jaune, Sah11,22.le perroquet alo. Sah11,23.le perroquet cocho. Sah11,23.l'oiseau tlâlacuezalin. Sah11,23.l'aigle, cuâuhtli. Sah11,40.l'aigle blanc, iztac cuâuhtli. Sah11,40l'aigle, tlacocuâuhtli. Sah11,40.l'aigle doré, itzcuâuhtli. Sah11,41.le faucon cuâuhtlohtli. Sah11,43 (tecoztic).*\TENCOZTIC métaphor., courageux, vaillant (Olm.)." huel xocôztic, huel têncôztic ", un guerrier courageux - a courageous warrior.Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.Form: sur côztie. morph.incorp. tên-tli. -
9 XOCOZTIC
xocôztic, terme descriptif.Qui a les pattes jaunes.Est dit de l'aigle blanc, iztac cuâuhtli. Sah11,40.de l'aigle, tlacocuâuhtli. Sah11,40.de l'aigle doré, itzcuâuhtli. Sah11,41." xocôztic, xocohcôztic, xocohcôzpahtic, xocohcôzpiltic, xototomactic ", the legs are yellow, an intense yellow, very yellow, exceedingly yellow; they are thick. Est dit de l'aigle. Sah11,40.*\XOCOZTIC métaphor., " huel xocôztic, huel têncôztic ", un guerrier courageux - a courageous warrior.Est dit du tlâcateccatl tlacochcalcatl. Sah10,24. -
10 IZTAC
iztac:*\IZTAC adjectif, blanc.Angl., a white thing. R.Andrews Introd 448.* plur., 'iztaqueh' dans une liste de couleur Sah10,87.R.Andrews Introd 448 transcrit 'iztac' mais Launey Amerindia 1977 donne 'iztâc'.Dans le dialecte d'Ameyaltepec (Guerrero) on trouve 'istá:k', avec la voyelle de la deuxième syllabe longue et accentuée.Décrit une variété de grains de maïs. Sah10,66.une mante de fibres d'agave, ichtilmahtli. Sah10,73.une variété de chiyentzotzocolli. Sah10,75.du papier. Sah10,78.une variété d'obsidienne, itztli. Sah10,85.la peau (êhuatl). Sah10,95.les dents tlantli. Sah10,109.une moustache. Sah 10, 111.l'iztac ocêlôtl. Sah11,2.l'oiseau aztatl. Sah11,28.l'iztac côâtl. Sah11,76.le bois du sapotillier, tzapotl. Sah11,116.la pulpe de la racine xicama. Sah11,125.la racine cacapxon. Sah11,126.la racine de la plante tecanalxihuitl. Sah11,154.la fleur de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,198.des sandales, parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.de l'encens, copalli. Sah4,87." ômpa anquimînazqueh iztac cuâuhtli iztac ocêlôtl iztac côâtl iztac tôchin iztac mazâtl ", là vous tirerez l'aigle blanc, le jaguar blanc, le serpent blanc, le lapin blanc, le cerf blanc. Il s'agit de la direction du Nord. W.Lehmann 1938,4." iztac châlchihuitl " des pierres de jade blanches.Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12." iztac, iztacpahtic ", blanche, très blanche.Décrit la farine. Sah10,71 et la chaux. Sah10,78." iztac in îcuê, iztac in îhuîpîl, zan cemiztac ", sa jupe est blanche, sa blouse est blanche, elle est toute blanche. Décrit Ilamah têuctli. Sah2,155.*\IZTAC " iztac cihuâtl ". Cf. iztaccihuâtl.*\IZTAC " iztac tepêtl ", toponyme, nom d'une montagne.Cf. aussi iztaccihuâtl et iztac tepêtl." iztlac tepêtl ahnôzo iztac cihuâtl ", la Montagne blanche ou Dame blanche. Dans une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemôztli. Sah2,152." înacaztlân in iztac tepêtl ", à côté de la Montagne blanche - an Seiten des 'Weißen Berges' (der Iztac cihuâtl). Sah 1927,179.*\IZTAC " iztac tlaloc ", forme particulière du dieu de la pluie.Barlow 1949,126 d'où le locatif 'iztac tlalocân'.*\IZTAC " iztac pahtli ", nom d'une plante médicinale.Décrite par le Manuscrit Badianus 16r.Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 105b (avec illustration).Cf. aussi tlanoquilôni pahtli.Citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnamacac. Sah10,86.*\IZTAC " iztac coyôtl ", nom pers.*\IZTAC " iztac tôtôtl ", nom pers. -
11 TICEHUAC
ticêhuac:Blanc, blanchâtre, pâle, cendré.Décrit une variété de cacao. Sah10,65.un bol. Sah10,83.l'insecte huehuetlaneuhqui. Sah11,96.la peau. Acad Hist MS = Sah10,95 - teceoac - chalky.des dents. Sah10,109.le tlacoocêlôtl. Sah11,3.l'aigle blanc. Sah11,40.l'oiseau ilamatôtôtl. Sah11,47.le roselin familier, molotl. Sah11,48.le ver nextecuilin. Sah11,99.le chardon huitzquilitl. Sah11,137.l'arbre eloxôchicuahuitl. Sah11,201 - pale.une qualité inférieure du colorant tlapalnextli. Sah11,240.une montagne. Sah11,258.les haricots xaletl. Sah11,285.des graines d'amarante. Sah11,286 - whitish.* plur., " ticêhuaqueh ", ils sont pâles - whitish.Est dit d'une variété d'ocelot, iztac ocêlôtl. Sah11,2."ticêhuac in îtohmiyo", sa fourrure est gris pâle - its fur is grey.Est dit du lièvre cihtli. Sah11,12." îcuitlapampa achi ticêhuac ", le bas de son dos est un peu blanchâtre. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60 - chalky." in îahmâtlapal îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic ticêhuac ", ses feuilles sont bleues par devant et couleur cendrée, blanchâtres par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas blancuzcas por atras, il s'agit des feuilles de la plante topozan.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r." ticêhuac cuitlanextic ", blanchâtre, cendré - es blancuzco, sucio ceniciento.Décrit la plante eloxôchicuahuitl.Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201" in achi huehca nêci huel ticêhuac ", quand il est un peu au loin il paraît très pâle - when it appears some distance away, it is quite pale. Sah11,224. -
12 NEXCACAYACTIC
nexcacayactic:(plumes) grises et peu épaisses.It has scant, ashen (feathers). Décrit l'aigle blanc. Sah11,40. -
13 TLACHCAYOTIC
tlachcayôtic:Qui a du duvet." ahmo tlachcayôtic ", il n'a pas de duvet - it lacks down. Est dit de l'aigle blanc.Sah11,40. -
14 ales
ālĕs, ālĭtis [st1]1 [-] ālĕs, ālĭtis, adj.: - [abcl][b]a - ailé, qui a des ailes. - [abcl]b - rapide, prompt, rapide.[/b] - abl. sing. -e, -i -- gén. plur. -um, -uum (Lucr.). - ales equus: le cheval ailé (Pégase). - aliti curru vehi, Sen.: être porté sur un char ailé. - serpente fugit alite, Hor.: elle s'enfuit sur le Serpent ailé. - aliti velocitate, Amm. 31: avec la rapidité des oiseaux. [st1]2 [-] ālĕs, ālĭtis, subst. m. et f.: - [abcl][b]a - oiseau, grand oiseau. - [abcl]b - oiseau augural (qui donne des présages par le vol). - [abcl]c - présage, augure, auspice.[/b] - ales cristatus, Ov. F. 1: l'oiseau qui a une crête (le coq). - regia ales, Ov. M. 4: l'oiseau royal (l'oiseau de Jupiter). - Phoebeïus ales, Ov. M. 2: l'oiseau de Phébus (le corbeau). - exterrita ales, Virg.: l'oiseau très peureux (la colombe). - albus ales, Hor.: l'oiseau blanc (le cygne). - si vocem haberes, nulla prior ales foret, Phaedr.: si tu avais de la voix, aucun oiseau ne l’emporterait sur toi. - Prometheus obligatus aliti, Hor.: Prométhée, enchaîné à l'aigle. - cum bona alite, Cat. 61: sous d'heureux auspices.* * *ālĕs, ālĭtis [st1]1 [-] ālĕs, ālĭtis, adj.: - [abcl][b]a - ailé, qui a des ailes. - [abcl]b - rapide, prompt, rapide.[/b] - abl. sing. -e, -i -- gén. plur. -um, -uum (Lucr.). - ales equus: le cheval ailé (Pégase). - aliti curru vehi, Sen.: être porté sur un char ailé. - serpente fugit alite, Hor.: elle s'enfuit sur le Serpent ailé. - aliti velocitate, Amm. 31: avec la rapidité des oiseaux. [st1]2 [-] ālĕs, ālĭtis, subst. m. et f.: - [abcl][b]a - oiseau, grand oiseau. - [abcl]b - oiseau augural (qui donne des présages par le vol). - [abcl]c - présage, augure, auspice.[/b] - ales cristatus, Ov. F. 1: l'oiseau qui a une crête (le coq). - regia ales, Ov. M. 4: l'oiseau royal (l'oiseau de Jupiter). - Phoebeïus ales, Ov. M. 2: l'oiseau de Phébus (le corbeau). - exterrita ales, Virg.: l'oiseau très peureux (la colombe). - albus ales, Hor.: l'oiseau blanc (le cygne). - si vocem haberes, nulla prior ales foret, Phaedr.: si tu avais de la voix, aucun oiseau ne l’emporterait sur toi. - Prometheus obligatus aliti, Hor.: Prométhée, enchaîné à l'aigle. - cum bona alite, Cat. 61: sous d'heureux auspices.* * *I.Ales, huius alitis, pen. corr. Absolute positum. Auis dicta ab alarum magnitudine. Alites. Proprement ce sont toutes sortes de grands oiseaux, comme gelines, oyes, corneilles, corbeauls, grues, et semblables.\Palladis ales. Ouid. Un hibou, chathuant.\Phasidis ales. Statius. Un faisan.\Argentea ales. Ouid. Oiseau blanc.\Canorus ales. Horat. Un cigne.\Cristatus ales. Ouid. Un coq, un jau.\Fuluus ales Iouis. Virg. Un aigle.\Gangeticus ales. Ausonius. Un fenix.\Longaeua. Claudian. Un fenix.\Vasta ales. Claudian. Une austruche.\Lapsa ales ab aere. Virgil. Qui est avolee en bas.II.Ales, Adiectiuum omnis generis, ponitur a poetis pro Velo ci. Virgil. Legier.\Ales, Item adiectiue positum pro alatus. Cic. Qui ha des ailes.\Passus ales. Ouid. Pas viste et legier.\Planta ales. Silius Ital. Pied qui va viste.\Plumbum ales. Sil. Ital. Le boulet, ou la plombee d'une harquebouse, ou d'une fonde. -
15 eagle, black-and-white hawk
—2. RUS чёрно-белый орёл m3. ENG black-and-white hawk eagle4. DEU Elsteradler m5. FRA aigle m noir-et-blanc1. LAT Spizastur melanoleucus ( Vieillot)2. RUS чёрно-белый орёл m3. ENG black-and-white hawk eagle4. DEU Elsteradler m5. FRA aigle m noir-et-blancПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > eagle, black-and-white hawk
-
16 Elsteradler
—2. RUS чёрно-белый орёл m3. ENG black-and-white hawk eagle4. DEU Elsteradler m5. FRA aigle m noir-et-blanc1. LAT Spizastur melanoleucus ( Vieillot)2. RUS чёрно-белый орёл m3. ENG black-and-white hawk eagle4. DEU Elsteradler m5. FRA aigle m noir-et-blancFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Elsteradler
-
17 орёл, чёрно-белый
—2. RUS чёрно-белый орёл m3. ENG black-and-white hawk eagle4. DEU Elsteradler m5. FRA aigle m noir-et-blanc1. LAT Spizastur melanoleucus ( Vieillot)2. RUS чёрно-белый орёл m3. ENG black-and-white hawk eagle4. DEU Elsteradler m5. FRA aigle m noir-et-blancDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > орёл, чёрно-белый
-
18 змееяд
n1) gener. aigle Jean-le-Blanc, blanche-queue2) ornit. circaète, jean-le-blanc -
19 седой
1) à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc (f blanche) ( о волосах)седо́й стари́к — vieillard chenu
седа́я борода́ — barbe blanche ( или argentée)
дожи́ть до седы́х воло́с — atteindre un âge avancée
2) перен. opaqueседо́й тума́н — brouillard opaque ( или laiteux)
3) ( белёсый) argentéседо́й орёл — aigle argenté
седо́й бобёр — castor argenté
••седа́я старина́ — une histoire du temps jadis
* * *adjgener. blanc (о волосах), grison -
20 CUITLAPILLI
cuitlapilli:1.\CUITLAPILLI queue d'animal, d'oiseau.Esp., cola o rabo de animal, o de ave. Molina II 27r.Angl., tail (K).La queue de l'oiseau. Décrite dans Sah11,55.* à la forme possédée," îcuitlapil ", sa queue.Est dit du tapir dans Sah11,3.du poisson. Sah9,74." in îcuitlapil tzitziquiltic ", sa queue est en dents de scie - its tail is jagged.Est dit du crocodile, âcuetzpalin. Sah11,67." cencah quiquetza, cahcoquetza in îcuitlapil ", il redresse, il lève sa queue. Est dit de l'epatl. Sah5,171." huel îcuitlapil ic tlaczatimoquetza ", il se dresse sur sa queue. Est dit du serpent âcôâtl. Sah11,71." in îcuitlapil âmatl ahzo ômmatl ahnôzo êmatl inic huiyac ", sa queue est en papier longue de deux ou trois brasses. Décrit le déguisement dit xiuhcoatl. Sah2,147 = Sah 1927,213.Désigne également l'abdomen d'un insecte." tlâllân in mopilhuatia, tlâllân in motetia, inic tlatlâza tlâllan caquia in îcuitlapil, oncân quintema in îtehuân ", elle se reproduit sous terre, elle pond ses oeufs sous terre, quand elle pond, elle inserre son abdomen dans la terre, c'est là qu'elle dépose ses oeufs - it reproduces underground; it lays eggs unterground. When it lays eggs, it inserts its abdomen unter ground: there it deposits its egges. Est dit de la sauterelle, chapôlin. Sah11,96." nohuiyan tlîltic in îihhuiyo auh in îcuitlapil iztac ic huihuiltecqui ", partout ses plumes sont noires mais sa queue est tachetée de blanc - everywhere (over the body) its feathers are black, but its tail is mixed white (and black).Décrit l'oiseau ayocuan. Sah11,21." in îcuitlapil îhuân îahtlapal tlatlactic, tlatlâuhqui ", sa queue et ses ailes sont d'un rouge vif, rouges - its tail, its wing (feathers) are ruddy, reddish, décrit l'oiseau alo. Sah11,23." in îahaz, in îcuitlapil iztacacuihcuiltic ", ses ailes et sa queue sont tachetés de blanc - its wings, its tail are blotched with white. Est dit de l'oiseau itzcuauhtli. Sah11,41." huel yacahuitztic in îcuitlapil ", sa queue est très pointue. Est dit d'un ver, ocuilin.Cod Flor XI 98r = ECN11,64 = Acad Hist MS 301r." têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens (littéralement, elle étend ses ailes et sa queue sur les siens) - (she is) a protector (litt. one who spreads her wings, her tail over one).Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45. et dans le même paragraphe, " têpan quizôhua in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens.2.\CUITLAPILLI queue d'une comète." huehca ahcitiuh in îcuitlapil ", sa queue s'étend au loin - far did his tail go reaching.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,9.3.\CUITLAPILLI métaphor., " cuitlapilli, ahtlapalli ", le peuple. Sah12,57.L'expression se réfère sans doute à la queue et aux ailes de l'aigle. Désigne ceux qui servent un grand seigneur, des vassaux ou des roturiers.Esp., gente menuda, vasallos, maceuales. Molina II 27r.Allem., metaphorischer Ausdruck für Volk, Untertan. Rammow 1964,177.Cette métaphore est brièvement présentée par Sah6,244." ca ye îxpolihui in mâcêhualli, in cuitlapilli, in ahtlapalli ", car le peuple est détruit. Par l'épidémie. Sah6,2." cuix zâ polihuiz in cuitlapilli, in ahtlapalli, in mâcêhualli ", faut-il que la queue et les ailes, le peuple, s'en aille disparaisse? Launey II 164 = Sah6,36." in înetêilhuil cuitlapilli ahtlapalli mâcêhualli ", les plaintes des petites gens, du peuple - the complaints of the lower classes and common folk. Sah8,41." ahzo zan tlapîc quihuehcâhua in înetêilhuil cuitlapilli, ahtlapalli ", ou bien ils différent sans raison (l'examen de) la plainte du petit peuple - perhaps that they needlessly delayed the case of common folk. Sah8,42." cuix itlah îpan mochîhuaz in îcuitlapil in îahtlapal ", est-ce que quelquechose arrivera à son peuple ? Sah2,216." quicaquiya in îxquich in înetêilhuil îhuan in îchôquiz, in înêntlamachiliz in înetolînîliz in cuitlapilli, ahtlapalli in icnotlâcatl, in motolînia in mâcêhualli ", il écoutait toutes les accusations, les plaintes, les tourments, la misère du peuple, de l'orphelin, du pauvre, des gens du petit peuple. Sah8,54.* à la forme possédée." ca mitztemachihtoc in mocuitlapil in mahtlapal ", tes vassaux ont confiance en toi. Sah6,184." cuix ye ôticmomâcâhuilih in mocuitlapil in mahtlapal ", as-tu donc abandonné tes vassaux. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,3 et à la même page, à l'honorifique, " in mocuitlapiltzin in mahtlapaltzin, in mâcêhualli ", tes vassaux, tout le peuple. La même expression s'adresse à Quetzalcoatl. Sah6,210.* plur., " cuitlapiltin ", les queues, au sens métaphorique." ic nôtzalôyah in mâcêhualtin cuitlapiltin, ahtlapaltin ", les gens du peuple sont appelés les queues et les ailes. Sah6,244.4. métaphor., " têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil ", elle protège (elle étend ses ailes et sa queue sur les siens).Angl., (she is) a protector (litt. one who spreads her wings, her tail over one). Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45. et dans le même paragraphe, " têpan quizôhua in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens.Pour la quantité de la dernière voyelle du radical. Cf. F.Karttunen s cuitlapilli et pilli.
См. также в других словарях:
Ordre de l'Aigle blanc (Russie impériale) — Pour les articles homonymes, voir Ordre de l Aigle blanc (homonymie). Ordre de l Aigle blanc (Russie impériale) L ordre de l Aigle blanc (Russie impériale) (en … Wikipédia en Français
Ordre de l'Aigle Blanc — Variante russe de la croix de l ordre de l Aigle Blanc, avers (à gauche) et revers (à droite). L Ordre de l Aigle Blanc est un ordre honorifique, créé en 1325 par Ladislas Ier de Pologne. Il tombe ensuite dans l oubli, mais est réactivé en 1705,… … Wikipédia en Français
Ordre de l'aigle blanc — Variante russe de la croix de l ordre de l Aigle Blanc, avers (à gauche) et revers (à droite). L Ordre de l Aigle Blanc est un ordre honorifique, créé en 1325 par Ladislas Ier de Pologne. Il tombe ensuite dans l oubli, mais est réactivé en 1705,… … Wikipédia en Français
Ordre de l'Aigle blanc (Serbie) — Pour les articles homonymes, voir Ordre de l’Aigle blanc (homonymie). Ordre de l’Aigle blanc Décerné par … Wikipédia en Français
Ordre de l'Aigle blanc — Pour les articles homonymes, voir Ordre de l Aigle blanc (homonymie). Grand croix de l ordre de l Aigle blanc L’ordre de l’Aigle blanc est u … Wikipédia en Français
Ordre de l'Aigle blanc (homonymie) — L’ordre de l Aigle blanc (Pologne) est un ordre honorifique polonais, créé en 1325 par le roi Ladislas Ier. Après 1815, l’empereur Alexandre Ier, devenu roi de la « Pologne du Congrès », en devient le grand maître et l’Ordre de l Aigle… … Wikipédia en Français
aigle — [ ɛgl ] n. m. et f. • XIIe; lat. aquila, probablt par l a. provenç. aigla I ♦ N. m. 1 ♦ Grand rapace diurne (falconiformes) au bec crochu, aux serres puissantes, qui construit son nid (aire) sur les hautes montagnes. Aigle royal, impérial. Aigle… … Encyclopédie Universelle
AIGLE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
aigle — (è gl ) s. m. 1° Un des plus grands et le plus puissant de tous les oiseaux de proie. L aigle brun. L aigle noir. • L espèce de l aigle commun est moins pure, et la race en paraît moins noble que celle du grand aigle, BUFFON Aigle.. • Mais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aigle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Aigle (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Ce nom peut aussi faire référence à… … Wikipédia en Français
Aigle (Héraldique) — Pour les articles homonymes, voir Aigle. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé … Wikipédia en Français